注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

阿彭 //www.sinovision.net/?17488 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

现代土豪

热度 4已有 1561 次阅读2014-1-2 17:39 |系统分类:杂谈| 英语词典, 中国人, 山姆大叔, 资产阶级, 地主阶级 分享到微信

 报载,土豪、大妈等等中国词汇的音译将被收进了牛津英语词典。这是好事还是坏事?不知道。说好嘛,是让外国人多了解一点中国风情。说坏嘛,是让中 国人没少一点到外国去现眼。其实,这是很正常的文化交流。正如我国解放前流行的杨基(Yan kee:拉丁美洲人民对美国北方佬的蔑称)、山姆大叔(Uncle sam:世界流行的美国和美国人的绰号),被作为美国鬼子的代名词流进我们的词汇差不多。既表露了美国风情也使美国人现了眼。大度一点看待,此等事体,乃 小菜一碟,并无所谓。

  土豪一词,最早是在毛泽东主席1927年3月写的《湖南农民运动考察报告》中留下了深刻的印象。该文有一节的小标题就是:打倒土豪劣绅,一切 权力归农会。土豪当然是一个令人憎恶的名词。1979年版的《辞海》,是这样注释土豪劣绅的:旧中国地主阶级和封建宗法势力的政治代表之一。他们一贯勾结 反动官府,凭借权势,欺压劳动人民。有的还直接操纵地方政权,拥有一定武装力量,任意对农民敲诈勒索,肆行逮捕、监禁、审问、处罚。是地主中特别凶恶者 (富农中亦常有小的土豪劣绅),是帝国主义、地主阶级和官僚资产阶级统治人民的支柱。即使是到了2012年的第6版的《现代汉语词典》,还是这样注释土 豪:旧时农村中有钱有势的地主或恶霸:土豪劣绅。不久前,英国BBC的电视节目这样对土豪一词作了如下的解读:“现在‘土豪’这个词被用来形容那些花钱大 手大脚的人,对于那些无权无势的人而言,他们通常在互联网上使用‘土豪’一词来攻击那些有钱人。无论用来形容那些有钱人,还是形容苹果手机的金色外壳, ‘土豪’含义的变化一定和中国不断发展的社会环境有关。”(见《北京青年报》2013/11/04)9月以来,土豪这个不中不西、不伦不类、又旧又新、又 爱又恨的词语,在我国的社交网络之中十分火爆。据天津社会科学院舆情研究所副研究员姜胜洪分析,如果简单理解的话,“土豪”就类似于之前常说的“大款”, 也就是新富群体。当下“土豪”之所以重新被提及,跟整个社会的阶层分化密切相关。我们国家目前还是处在社会转型期,社会上贫富差距越来越大,基尼系数超过 警戒线,广大的底层老百姓感觉求富无门,心里多少会有不平衡感,而通过政务微博或政府网站等正常渠道反映,往往也没有能够得到及时的回应。总体来说,老百 姓处于一种比较压抑的状态。如今,网络给老百姓提供了更多社会参与的空间,不少人逐渐有意识地在网络上创造一些调侃性的说法恶搞一下,表达民众的一些心 声,引起许多人的共鸣,大家共同发泄一下不满,让一些网络流行语充当“社会减压阀”,从而起到释放压力的作用,对整个社会的良性稳定运行是有益的。假如这 种压力不能得到及时的疏导,而是被简单粗暴地堵住,那么积累到一定程度以后,就可能爆发一些极端化的恶性结果,演变为静坐抗议或者游行示威等群体性事件。 那是政府和民众都不希望看到的,对社会和老百姓都会造成伤害。所以,当下应该对这样的一些表达多一些宽容。一方面,新富群体越来越多,富豪排行榜不断刺激 人们的神经,而另一方面,形成鲜明对比的是,“史上最难就业季”让七百万左右的大学生面临严峻的就业压力。想要找到一个理想工作变得越来越难,“拼爹”现 象屡有发生,于是就有人调侃,拼不了爹就拼丈母娘,或者直接嫁个“土豪”。正是因为大家都有这样的需求和想法,所以像“土豪”这样的词才成为流行语。(见 《北京晚报》2013/11/27)还有人指出,同样款式的手机,仅仅因为披了层金灿灿的外壳,身价就瞬间倍增,甚至一机难求,自此,“土豪金”便成了 “富有”的代名词。为了满足一些人的“炫富”心理,贴心的商家专门量身定做逼真的贴纸,让普通的iPhone5一秒钟变“土豪金”,优越感油然而生。继苹 果手机之后,无数的“土豪金”产品相继出炉,从手表、钢琴、汽车,到马桶、内衣、面膜,似乎但凡裹上一层金色的外表,就瞬间成为“土豪”必备品。各地华丽 的“土豪金”建筑,也被网友悉数盘点。甚至还有人把《人民日报》新建的一栋大楼外表的颜色,说成是土豪金,引起了诸多网民的围观议论。连那栋大楼的设计者 周琦也说。“从文化传统来说。金黄色在中国人中很受欢迎,是富贵的象征。”不过,有人还是很忌讳这种流言,马上加以辩解说,那是底色,将来表面还是要覆盖 另一种颜色的。是不是果真如此,那还要以后再看了。你说,这些社会现象有趣吗?我看,恐怕更多的是无奈!


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花
1

握手
3

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部