‘谕闽广正乡音’断句及标点

晓岩

上谕：

凡官员有莅民之责，其语言必使人人共晓，然后可以通达民情，熟悉地方事宜，而办理无误。是以古者六书之制，必使皆声会意，娴习谐音，皆所以遵成道之风，著同文之治也。

朕每引见大小臣工，凡陈奏覆历之时，惟有广东福建两省之人，仍系乡音，不可通晓。夫伊等以现登仕籍之人，经赴部演礼之后，其敷奏对扬尚有不可通晓之语，则赴任他省，又安能于宣读训谕，审断词讼，皆历历清楚，使小民共知而共解乎？

官民上下，语言不通，必致胥吏从中代为传达，于是添饰假借，百弊丛生，而事理之贻误者多矣！

且此两省之人，其语言即皆不可通晓，不但伊等历任他省不能深悉下民之情，即伊等身为编氓，亦必不能明白官附之意。是上下之情捍格不通，其为不便实甚。

但语言自幼习成，聚难改易，必其徐加训导，庶几历久可通。应令广东福建两省督抚，转饰所属各府州县有司及教官，遍为传示，多方教导，务期语言明白，使人通晓，不得仍前习为乡音。则伊等将来引见殿陛，奏对可得详明，而出任地方，民情亦易于通晓矣！

大清雍正六年立石

注：‘谕闽广正乡音’，读落款可知，乃清代雍正皇帝所制。抄录自深圳南头故城古县衙门前刻石。作断句及标点，尤恐有抄录及繁简更代舛误处。置于此，就教方家，兼求‘奇文共欣赏’。