警讯服务中心属非盈利机构，随着大陆和台湾移民的增加，需要能讲英语和普通话的义工，为不谙英语的华人移民服务，协助解决和处理各种与警察及罪桉相关的事宜。  

我的工作是前台接待兼翻译，第一天翻译的是用于到华裔社区新移民讲座的“行人安全”宣传小册子。小册子对过马路的细节讲述得很详细，象对小学生的啓蒙教育。我边翻译边汗顔，自己原先在上海过马路对红绿灯也不肖一顾的，于是暗下决心，自己在这裡可要随乡入俗遵守交通规则，还要写电子邮件告诉国内的亲友，不能让“乱穿马路”的坏习惯成了我们大陆习俗的代名词。

翻译时发现这裡的中文表达与大陆存在有趣的不同之処，如 Senior People，我译成“老人”， 这裡是“耆英”，可见加拿大文化对长者的自尊很是顾及。这是后话了。

做义工几个月以来所接触到桉件比我以前数十年还多，有租户投诉受房东歧视骚扰的，有女子抱怨受丈夫虐待的，有报告有发现泊车玻璃窗被砸碎的，甚至还有一位华裔女士带来一张怀疑是二十元假币请求帮助辨。大多数情况均告知他们打911或帮助联係相关部门，因爲警讯服务中心主要是鼓励和协助举报，并非执行实质的处理。

除了协助受害人报桉，其他义工还外出进行公共教育，社区守望巡逻和涂鸦清除等。

感触最深的是昨天八月十九号，唐人街最大的一家中餐馆停止了正常营业，由慈善机构捐助，为温哥华一千位65岁以上的老人开百桌宴席。

上周我们警讯服务中心除了给养老院送餐券外，还花了两个上午发餐券。第一个上午是给85岁以上老人，发了150张。第二个上午是发了350多张给65到84岁的，排队的人很多，还有不少人没有领到。

宴席开始前，二十几名义工提前到达餐馆分派另外的点心。想想有四千份的食品要有序地放置到一百只餐桌上，还要把食品纸箱收拾好。但这不是最忙的时刻。

晚宴是七点开始，五点过后就落续有老人来了，我们按照餐券号码把他们引导到餐桌。各位老人性格不一，有人希望我们搀扶一下，有的很在乎自己的尊严，婉言谢绝搀扶。

六点钟后是来客的高潮，有撑拐杖的，还有推手轮车的。我们义工几乎马不停蹄地在百桌宴席之间穿梭。我一面在前开道：劳驾劳驾，一面要回头照顾老人：走好走好。有时候老人看到熟人还要停下来打招呼。

七点整，宴席开始了，奏起加拿大国歌。加拿大的国歌乐曲非常悠扬，如同它的历史，只有广瀚的疆那么起伏，没有雄壮的气势。还听不懂它的歌词就喜欢这样优美的旋律。九月份英语班听说有教唱国歌的。

当老人们开始享受晚宴时，我们义工离开了现场。其实这次活动，觉得比任何一次都有收获，除了能了解大型活动的组织安排，并且从心底里敬重那些行动不便的高龄老人，即使需要工具帮助行走，还有这份年轻、乐观、积极的心态参加聚会。

再回到义工的话题。加拿大慈善事业比较完善，新移民要融入当地社区服务有许多渠道。去年十月份我们曾经到温哥华图书馆拱形顶下的户内街上设摊招募义工，这样的招募活动一年一次。与我们同时设摊的还有许多机构 - 孤儿院 ，癌症协会，糖尿病协会，养老院等等。

与结识的新移民交谈，发现新移民做义工，除了源于服务于社区的共同愿望外，各人还有不少自身利益的原因：许多加拿大雇主忽略新移民的海外履历，有了本地做义工的经历，应聘会相对得益；或者爲了提高英语水平，因爲义工要与警察打交道，还要兼任受害人的翻译；退休者可以发挥馀热并能儘早融入当地社会。许多义工一致公认的好处是：在帮助别人的同时，也学到了在加拿大如何处理日常事务、争取个人应得的权利等生活和法律知识。做义工确实是新移民利人又益己的好事。

 看看我的画进步了没