“来斯”一词源自英语？

南京人，是“来斯”的“忠实使用者”之一。“××，你蛮来斯滴嘛！”“矮油么得哎，一般一般赖。”在南京话中，“来斯”的意思是厉害、能干，是南京人熟知、常用的“表扬用语”。

上世纪50年代，南京一家报纸为了表现南京话难懂，同时为了推广普通话，还举了这样一个例子：一邻省人到中央商场，营业员向他介绍新产品钢精锅：“这个来斯，盖了，你不买马既没得了。”一句话，让这个外地人丈二和尚摸不着头脑。直到旁人为他翻译为，“这锅质量很好，你不买，很快就卖完了”，这才明白。

不过，这个词最近受到了格外关注。有人在微博上写道，“南京话其实受了西方文化的影响。比如‘来斯’一词，殊不知，它是源于英语单词nice（发音为[nais]，近“耐斯”，意为好、棒）！”

对于这点，网友们感到惊讶。有人骄傲无比，“原来南京很久之前就很fashion（时髦）啊”“我是南京小盘西，我们一向很洋气，一直都很来斯”。网友“熙河”在她的文章《南京话》中推测，“想来多半是因为昔日国民政府的高官留洋者极多，不免日啖洋文，渐渐形成风气，‘来斯’便成了褒义的感叹词。”

不过，也有不少人则提出质疑，“吴语中也有‘不来事’的说法，应该和英语没关系。”

老南京话中，舶来语挺多

南京白局老艺人徐春华认为，“来斯”来源英语，并不是没有可能。她举了几个例子，比如旧时南京人讲水泥地，是说“司门汀”，取的是英语“cement”（水泥）的发音；而水龙头下面的阀门，当时都叫“凡尔” ，取了英语“valve”（阀）的发音；此外，称呼具有绅士风度的男士，都叫“张sir”“李sir”……“有些老南京话，确实不是本地的，而是舶来语。”

不过，她也表示，因为苏皖的很多地区都有这个词，也许只是南京人把翘舌音的“事”发成了平舌音的“斯”，正巧让它和英语“nice”的发音十分相近。

因此，关于到底“来斯”是不是舶来语，目前已经很难得知了。

如果您对南京方言有一定研究，了解南京话“来斯”的来源，欢迎拨打现代快报热线96060告诉http://www.zhmj114.com/