“理解毛泽东”博客英文、法文、日文版招聘启事

建立在凤凰平台上的“一清博媒帝国·凤凰站·理解毛泽东”博客(http://blog.ifeng.com/1384941.html)，在建站不到8个月的时间里，引起了广泛的反响和关注，海内外一些热情读者认为有必要让更多的人了解中国，了解毛泽东，从而更深刻地理解中国，理解东方文化与文明。希望将“理解毛泽东”博客的文章引入到不同文化与文明的读者阅读选项中。

“一清博媒帝国”博主认为，以汉字为书写符号的中国语言资源，是中华民族的重大战略资源。这一语言所记载和体现的思考，理所当然地应该让更多的人了解。为此，拟先建立“一清博媒帝国·英文版”，如果条件成熟，亦准备同时建立“一清博媒帝国·法文版”、“一清博媒帝国·日文版”以及其他语种版本。希望本博主的这一倡议，能得到包括外语学院、外交学院的广大师生和社会各语种学习和研习者的关注，并期盼得到你们的支持。

由于翻译各语种文本，需要有专业人士的努力与付出，而博客目前的所有访问和点击，全部是免费的。为此，本博主承诺：

一、博客的阅读，终将不是永远免费的午餐，在未来获得相关收益后，将以一定比例分成。具体模式，到时双方再行约定；或不少于以下第二条的约定分成比例。

二、各语种翻译后，其文本落地纸质和其它介质出版物的收入，以6：4分成的方式提取，本博主为6，翻译者为4；

三、各文本的图书出版版税收入，按以上比例提取各自应得；但双方分摊出版经纪人需要提取的费用；

四、以上各种文本在翻译完成后，发表于博客上的署名格式为：“文：一清；译：* * *”

五、在招聘完成最终入选的各语种博客管理者，将以“理解毛泽东***版主编”的方式出现在“一清博媒帝国”各个宣传系统中，并与凤凰博报大本营地的“一清博媒帝国·凤凰站”以及所有“一清博媒帝国”的站点相链接。

为了让能者入选，我们会在某个时间段里同时以一种文本发表几位译者的同篇译作，由广大读者评鉴。水平大体接近时，可以由当事人自由组合3到5位成员共同经营该语种博站。其分工与合作，各入选者自行商议并确认。

“博客英文、法文、日文版”招聘期间的试译文本，将在“一清博媒帝国·英文版”（ Yi Qing’s Blog Empire . English Version）博媒上发表。该博客地址是：http://blog.ifeng.com/2073205.html，也将同时发表在“一清博媒帝国·美国站”、“一清博媒帝国·澳洲站”上。

本启事尚在完善中，各位的意见很重要，将会认真听取。可以将您的意见投放在下列邮箱中。

拟聘邮箱：yftyyhw@163.com

或加盟“博媒帝国”一起讨论，讨论Q群是：8307782

                    一清博媒帝国·凤凰站博主：一清敬示