粤剧「灰阑记」 国、粤、英三声带 5月公演

记者李牧谦纽约报导

《世界日报》April 24, 2012

http://www.worldjournal.com/view/full_news/18334894/article

美国长江剧团第新作「包公奇案之灰阑记」，5月将正式公演，并以国粤英三种语言来诠释。

已绝迹近半个世纪的粤剧男花旦也将于纽约重现，由赵震宇反串担纲女主角；负责舞台设计的黄锦江也将从香港远道来参加演出。艺术总监陈尹莹23日连同全体演员在位于华端口的彩排地点举行记者会。

长江剧团「包公奇案之灰阑计」演出人员合影。(记者李牧谦/摄影)

「包公奇案之灰阑记」内容关于名妓张海棠嫁马均卿为妾，生子寿郎，马妻王氏为谋家产，与奸夫毒杀马，嫁祸张，更强认寿郎为亲子，张兄上诉包公，包公以灰阑计识破王非寿郎亲娘，替张伸冤。剧中包公一角，由白人演员阳建平以普通话演出。阳建平在中国西安出生，北京长大受教育，是个中国通。其它12位演员分别来自印度、越南、韩国、日本、菲律宾、台湾、大陆、牙买加和英国，都是戏剧界的专业人士。

曾为话剧演员、流行歌手的赵震宇，80年代担任香港话剧团的主要演员。「灰阑记」将以国语、粤语、英语对白演出，同时附中英文字幕。赵震宇提到排演过程中所遭遇的许多问题，为配合国语演员的角色，赵所饰演的粤剧女旦必须在歌唱与对白间做国粤语的转换，国语有四声而粤语有九声，语言的切换对唱腔的影响常人难以想象，而将英语台词融入传统国乐的梆子拍的过程也是煞费苦心。赵震宇说：“这一出戏的成型打破了许多规则，也促成了许多创新，也只有在美国这块土地上才有可能有这样的机会。”

演出日期为5月3 日至20日，周三至周六时间为下午3时、周日为晚上8时，地点在曼哈坦1大道155号新城市剧院(Theater for the New City，夹8至9街之间)。购票及查询可浏览网站：http://yangtze-rep-theatre.org/ 。