对老子道德经最传神的胡说英语破译

作者：张源侠

道可道，非常道;

名可名，非常名。

无，名天地之始;

有，名万物之母。

故常"无"，欲以观其妙；

常"有"，欲以观其徼。

此两者，同出而异名，同谓之玄。

玄之又玄，众妙之门

Tao able Tao, Not constant Tao;

Name able name, not constant name.

None, name everything’s beginning;

Having, name everything’s mother.

So constant none, desire to observe its subtlety;

Constant having, desire to observe its border.

These two, from same origin with different name，Both called mystery。

mystery to mystery, door to all subtlety.

关于老子道德经有很多种英文翻译，但胡说英语创始人张博士看了总觉得没有把老子的精髓翻译出来，仔细一想，原因出在把古文翻译成了现代文，古文那个味道没有了。于是手痒，以胡说英语将老子道德经最经典的第一段翻译成了英文。这个翻译虽然是胡说英语，但却可以让英美人看到老子道德经的原貌，同时也不会对原文产生多大的误解。这是胡说英语的核心思想“不管语法，只管传达”。