切换至摄影模板
博文
问世间——情是何物，直教生死相许？
|
问世间、情是何物，直教生死相许？
摸鱼儿·雁丘词
元好问1190-1257，太原秀容，今山西忻州人。
【序】泰和五年乙丑岁，赴试并州，
道逢捕雁者云：“今日获一雁，杀之矣。
其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死”。
予因买得之，葬之汾水之上，累石而识，号曰雁丘。
时同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。
旧所作无宫商，今改定之。
问世间、情是何物，直教生死相许？
天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。
千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
———————
译文
君不见……！
问世间的人！爱情是何物？
竟然令大飞雁……生死来相相随？
双雁，
南飞北归遥远天路，比翼双飞，
无论多少冬寒夏暑，
恩爱相依为命。
比翼双飞快乐，生离死别楚痛难忍。
眼前的这一刻，方知痴情双雁……
比人间痴情的男女更痴情！
长相伴，形影不离的情侣逝去，
深情的雁儿心里应该知道，
此一去，自己形孤影单，
万里前程路渺茫，
每年寒、暑，飞万里越千山，晨风暮雪，
失去一生的至爱，形单影只，
怎能荀且活下去？
在汾水一带，
当年汉武帝巡幸处，
帝王游幸欢乐的地方，
每当武帝出巡，
作仪仗的音乐是排萧与建鼓合奏，
乐工们坐在鼓车中演奏，
乐声响彻云霄。
现在一片荒凉，平林漠漠，荒烟如织。
汉武帝已死了，招魂已经无济于事。
女山神因思君……悲啼，
死者——不再归来！
双飞雁生死相许之深情，上天嫉妒，
殉情大雁不会和一般的莺儿燕子一样，
死后化为一抔尘土。
将会——留得生前身后名，与世长存。
千秋万古后，
会有如我、我的朋友们一样钟於情的骚人墨客，
来寻访这小小的雁丘坟——
疯狂高歌，感慨万端痛楚沉醉……
痛不欲生万痴饮酒……
祭奠——
爱侣……亡灵。
****************
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
