在英文中“God”一词的含义有敬仰，崇拜，赞扬是完全的褒意，是指至高无上的被崇拜者。众所周知，就连美元上面都有“IN GOD WE TRUST”，总统就职宣誓都要手扶“圣经”。在美国人民心目中“God”就是人类应当崇拜的造物主上帝耶和华。而中文“神”可以是贬意如指封建迷信、牛 鬼蛇神、神怪、跳大神、神气、神聊等等都是贬义词，也可以指特别不可思议的，高超不平凡的；还可以是人偶像。造物主（“God”）只有一位。在我国由人竖 立的各种偶像数不胜数，就连看门的不是还有“门神”吗！因此，英文“God”翻译成中文“神”不对等，是翻译错误。在众多“圣经”中文版本中都将 “God”错译为“神”。造物主是唯一的一位，就是上帝（也就是我们称呼的天帝，天坛就是过去皇帝祭天帝的地方或民间称呼的老天爷）。因此，我们应当将 “God”翻译为造物主，天帝或老天爷都可以。口语中经常用外来语，也可直接称呼“God”或上帝。“圣经”经文中明确规定，不准信偶像。都是，由于翻译 错误，使得我们有些中国人手里拿着“圣经”，嘴里口口声声不离“神”字，进行反“圣经”的宣传。由于一个字的翻译错误造成了多么严重的影响，翻译时对一个 字都不可马虎。
更多有关提高翻译水平的例子请见。www.jidujiao.com/ziliao/7012/index_7.html