德国著名诗人席勒《欢乐颂》新译

徐敏豪

（整理、三次创作）

2016年3月16日周三农历二月初八

跋：德国著名天才诗人席勒（1759.11.10—1805.5.9,45岁屡遭迫害、不幸逝世）1786年发表，德国著名音乐家时年贝多芬（1770.12.16—1827.3.26,56岁病逝）16岁，1823年贝多芬52岁时完成第九交响乐、次年5月7日首演，时逢席勒逝世18周年纪念日。翻译者钱春绮（1921.12.7—2010.2.3,88周岁寿）男，汉族，江苏泰州人，医生、翻译家，沪东南医学院毕业，主要成就：翻译出版席勒、海涅、歌德、尼采等德国，波德莱尔等法国诗人诗集、逾50种；1952年翻译出版《海涅诗集》获稿费8千元人民币，当时月工资不过几十元；弃医从文、半路出家，成自由撰稿人；十年荒废、坐吃山空；1990年代靠稿费难以生存，1995年入沪文史馆，月薪1600元；人运、家运、国运，息息相关、大决定小、可见一斑。古不乖时、今不同弊，经本人整理、三次创作内容如下：

欢乐火花，美丽神奇。极乐世界，纸醉金迷。追随神圣，无情无义。

重新连接，天使羽翼。一切人们。亲如兄弟。携手万民，拥抱一起。

世界人类，感天动地。和平相处，亲如兄弟。高山流水，知音知己。

清理门户，不悟执迷。芸芸众生，命运一体。感同身受，深明大义。

欢乐乳汁，孕育奇迹。死亡趋同，生活独异。无河同踏，无叶同理。

生死与共，一线生机。不再跪拜，没有奴隶。自然规律，泄露天机。

欢乐发条，生生不息。洪钟齿轮，无穷动力。蓓蕾绽放，花粉酿蜜。

日月星辰，出作入息。宇宙苍穹，无边无际。亲如兄弟，皆大欢喜。

人生旅途，走向胜利。不朽英雄，服从真理。美德珠峰，舍生取义。

信仰如山，表里如一。阳光雨露，勃勃生机。先民先知，安息奠祭。

死能瞑目，子孙出息。天下为公，纷争停息。天下归心，听风默契。

人人平等，共和政体。民本民主，崭新世纪。以德报怨，为友化敌。

烧光账薄，借贷无觅。人类和解，亲如兄弟。日月审判，星辰史记。

欢乐交杯，无鸩友谊。屠刀放下，成佛立地。失望绝望，平添勇气。

离开座位，酒杯举起。道德星空，奉为知己。人别禽兽，懂得怜悯。

匡世救民，死不足惜。光昭日月，暗无声息。众志成城，同心协力。

欢乐女神，圣洁美丽。光芒万丈，照耀大地。火样热情，无穷威力。

重新洗牌，皆大欢喜。人类团结，亲如兄弟。