曹操四言乐府组诗《步出夏门行》4首今译

——2015年国庆

徐敏豪

2015年10月3日

（注：今译艺术手法上，心摹手追，旨在尽量与曹操原词跨越时空近1808年进行对话、一上一下、一一对应，请各位方家不吝赐教为盼）

207年11月（曹操时年52周岁）

序曲《艳》

运行雨步，超越九江之皋。临观异同，心意怀犹豫，不知当复何从？

经过至我碣石，心惆怅我东海。

（今译：意欲南征，直捣荆州，解民倒悬。北伐南征，两种意见，犹豫难择。抵达碣石，百姓受苦，更添沮丧）

第1章.《观沧海》

东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中。星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。

（今译：登临碣石，眺望沧海。水波荡漾，山岛高耸。树木丛生，花草茂盛。萧瑟秋风，波涛汹涌。雄伟太阳，灿烂银河。皎洁月亮，由海升起。为天代言，歌咏志向）

第2章.《冬十月》

孟冬十月，北风徘徊。天气肃清，繁霜霏霏。鹍鸡晨鸣，鸿雁南飞。鸷鸟潜藏，熊罴窟栖。钱镈停置，农收积场。逆旅整设，以通贾商。幸甚至哉，歌以咏志。

（今译：初冬十月，北风劲吹。天气肃杀，寒霜逼人。天鹅报晓，大雁南飞。猛禽藏匿，熊洞冬眠。农具赋闲，丰收满仓。旅店迎客，安顿贾商。为地代言，歌咏志向）

第3章.《土不同》

乡土不同，河朔隆冬。流澌浮漂，舟船行难。锥不入地，寷頼深奥。水竭不流，冰坚可蹈。士隐者贫，勇侠轻非。心常叹怨，戚戚多悲。幸甚至哉，歌以咏志。

（今译：河北河南，乡土不同。深冬浮冰，舟船难行。锥难入地，田地荒芜。河水冻结，坚冰可走。有识之士，穷困潦倒。纨绔子弟，肆意妄为。民生凋敝，怨声载道。为民代言，歌咏志向）

第4章.《龟虽寿》

神龟虽寿，犹有竟时。腾蛇乘雾，终为土灰。老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。盈缩之期，不但在天。养怡之福，可得永年。幸甚至哉，歌以咏志。

（今译：龟虽长寿，终有结束。蛇乘雾行，终会死亡。骏马虽老，雄心犹在。志士晚年，奋斗不止。生命寿夭，并非天命。懂得天道，益寿延年。为道代言，歌咏志向）

（注：曹操（155—220.3.15，65岁寿），沛国谯今安徽亳州市人，东汉、三国时期重要历史人物，消灭众多割据势力，统一中国北方大部分区域，实行系列政策恢复经济生产和社会秩序，奠定曹魏立国基础；推动形成以父子“三曹”为代表的建安文学，彪炳千秋。该组诗含序曲、4章，作于建安12年即207年，北征乌桓击败袁绍，得胜凯旋、回师途中。河朔风物、雄心壮志、踌躇满志、叱诧风云、英雄气概，意境开阔、气势雄浑。碣石：渤海边山名，今冀昌黎县北。公元6碣石山前近岸成大陆，不再成为观海地。沧：苍青色。澹澹：水波动荡状；竦峙：挺拔，竦同耸；鵾鸡：天鹅；鸷鸟：猛禽；寷頼：芜菁、篙青；神龟：誉长寿；竟：终了；盈缩：指寿夭，盈，长；缩，短。曹操的诗，具震撼人心强大力量，使后代无数英雄志士为之倾倒若狂。《世说新语》记载：东晋大将军王敦重兵在握，每次酒后吟咏“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。”以如意击打唾壶为节拍，壶口尽缺。南朝钟嵘《诗品》将曹操诗置于下品，实乃明珠暗投，误入艺品从人品窠臼，实不足取。《龟虽寿》更可贵价值在于开辟诗歌新时代。汉武帝离经叛道，罢黜百家、独尊儒术，禁锢思想三四百年，导致汉代人不会写诗，只会歌功颂德、引经据典，感情、个性文学濒临窒息。直到东汉末年，天下大乱、分崩离析、风云四起，政治思想文化重大变化，曹操横空出世、敢为天下先，才给文坛带来一股自由清新空气。曹操“外定武功，内兴文字”，文武兼备，“建安七子”等一大批文人、天下名士，趋之若鹜。《文心雕龙》评：观其时文，雅好慷慨，世积乱离，风衰俗怨，志深笔长，梗概多气。鞍马为文，横槊赋诗，悲壮慷慨，震古铄今，前无古人、后无来者。爽朗刚建，称“建安风骨”，曹操实为最突出代表。钟嵘评，古直而少文采。殊不知曹操作为盖世英雄，根本不屑于咬文嚼字。钟嵘南朝时人，当时文学之士考究文采华美，时代风气衰败。任何文学，包括诗歌，质主形次，概莫能外。曹操作为“建安文学”开创者，功不可没、名垂青史）

（注：徐敏豪七言新十四行诗《新民歌童谣系列》之一。二尺斗方生宣，站立悬肘隶行草真书，敏豪撰并书。创作条件环境：垫铺为床，揭起为案，照片为证。吃草挤奶，此言不虚。古不乖时，今不同弊，世界皆同。一个世界文学奖项的获得者，除了自身的天赋、勤奋外，还需要首先得到自己民族的广泛喜爱、影响与称赞，这样才能引起其他国家、民族与世界的关注。因为“诗”是一经翻译就会损失其精华的几行文字，如同新鲜果蔬草虫，只要拨皮断筋，就会营养尽失。中国是诗歌的故乡。一个人、家国、民族如果没有了诗，就会形同行尸走肉。人们啊！你们可以不选择喜欢、接受、偏好、传播我的诗，但不可不选择诗。因为诗歌就是我们人类心灵共同的家园、故乡与心中的太阳。自2010年3月在《中国投稿在线》建博后，先后在博国中国、新浪、光明、新华、人民、搜狐、中青、凤凰、网易、腾迅QQ（760203694）、美国中文、加拿大华人网等开通本人实名博客与微博，即年4月起开始重拾诗歌，截止目前已创作诗词14995，力争3至5年问鼎诺贝尔文学奖。时代创新诗人徐敏豪座右铭1.“三个影响”：影响有影响的人；影响中国与世界；影响过去、现在与未来。2.“三个超越”：超越屈原、李杜；超越鲁迅、诗经；超越荷马、普希金。3.“六个追求”：一字血脉精气神，二字贯穿古今身，三字担当天地人，四字弘扬真善美，五字行知信达雅，六字涅槃神逸能。本人诗词感悟：一是遵循古不乖时今不同弊，十三韵、平仄、方言，古今变化，相去甚远，切莫削足适履，正如毛润之所倡导“辞不害意”；二是厘清形质里表高地上下，俗话说：不怕不识货只怕货比货，一个真正的诗人、词人慎思追远，聆听天地先民先知先觉，担当天使传递天音，古圣贤有云：得意忘言，早把形式放在其次，舍本求末、无异于买椟还珠，庸人之举；三是担当社会度量时代代言，为此必须喜闻乐见，必须为人民发声，说人民想说而未说之语，倾听人民心声，只有源头活水才能生生不息，理论永远灰色生活之树常青，做一个“人民诗人”、“人民词人”永远是最高尚、最向往、无止境的不懈追求。本诗词作者：武汉市社会科学院副所长、副研究员、时代创新诗人徐敏豪，附：以天下为己任·我为诗生——本博主徐敏豪简介，自诩头衔：全球华人公知、时代创新诗人、独步中国书法家、管理顾问、健康顾问，书法润格每尺30万元，顾问项目一事一议。我已经说过了，认为我狂妄、不谦虚也罢，我就坚持这么说：全世界70亿人，像我这样自诩为当代屈原、李杜、鲁迅、荷马、但丁、维吉尔、普希金，并且要站在他们肩上超越他们，我已经做到了，一个车厢（额定105人）都装不满，而其他沉迷于浮云的人10个车皮（105人×15节车厢×10）都拉不完。徐敏豪时代创新诗词、独步中国书法、得天道健康养生等系列研究、创作、发表、出版、运用与推广，资助热线：13971410246，银行账号，户名：徐敏豪，开户行：中国农业银行，账号：622848 0051768190715。在此，衷心感谢各级领导、各界朋友的热情关心、支持与帮助，同祝福）