切换至摄影模板
博文
中法双语多媒体剧：《巴黎雷雨》
||
本帖最后由 巴黎成行 于 2015-3-2 09:03 编辑
中法双语多媒体剧：
《巴黎雷雨》
根据曹禺先生的话剧《雷雨》改编
改 编 ：程 兴
中方导演：程 兴
法方导演：丹尼尔
内容简介：
2015年代一个夏天，法国巴黎郊区一幢豪华别墅内。 外边气候闷热逼人，室外没有阳光，天空昏暗，暴风雨即将来临。别墅的主人公周世明由于处理工厂罢工，一直忙于公务，回到家里没有看到太太于兰。客厅里中国老家来的小保姆四风正在熬中药，她的父亲鲁贵昨天连喝带赌，欠了别人的债，正厚着脸皮向女儿要钱呢，“如果你不给，我就要把你和周家大儿子之间的私情张扬出去。”四凤无奈，只得给他钱打发他走，鲁贵一高兴，
告诉四凤大少爷周萍和他的继母于兰有乱伦关系，正在这时于兰走进客厅，向四凤打听大周家大儿子周萍的消息。太太这么一问，她心里更紧张了，太太又请她母亲来，不知安的什么心。
这时，于兰的亲生儿子周冲蹦蹦跳跳地跑进来，他对母亲说，他想把自己的学费分一半给四凤，好让她继续去上大学，周冲觉得四风在中国大学考上没读，就听从父母之命来巴黎打工太不公平啦。因为他正热恋着四凤。正当此时，周萍走进了客厅，他说他明天要离家到外省父亲的葡萄酒工厂去，找父亲谈一谈。
周萍是周世明同他家的一个保姆生的孩子。那时候，周世明还是个三代华侨，爷爷是一战华工，战后留在巴黎开中国餐馆经父亲这一代攒下了丰厚产业。周世明与保姆梅妈的女儿梅侍萍相爱，侍萍为他生了两个儿子，因周家老太爷不同意这门亲事，所以在侍萍生下第二个孩子第三天，大年夜的晚上被赶出家门，她抱着孩子冒着暴风雨投塞纳河自尽。后周家几次搬家。
于兰是周世明的第三个太太，是个来自中国大陆的留学生，当年在周家餐馆打工时与周世明相识。她只比周萍大7 岁，她脸色苍白，面部轮廓很美，眉目间显出忧郁，她有些神经症，得不到任何温情，因而爱上软弱的周萍。于兰让四凤的母亲鲁妈来，就是要让她把四凤带走，重新得到周萍。
午饭后天气更加阴沉郁闷。周萍走进客厅，打了个暗号，四凤从外面跑了进来，他们约定晚上11点到四凤的屋子相会。于兰希望周萍留下陪陪她，她指责周萍当初引诱她，使她现在母亲不像母亲，情妇不像情妇。周萍冷漠地说：“如果你以为你不是父亲的妻子，我自己还承认我是我父亲的儿子。”“我盼望这一次的谈话是我们最后一次。”她对周萍说：“你不能就这么抛弃我，我不能受周家两代人的欺负。我要让你尝尝一个女人受伤害时的力量。”
鲁妈在四凤的陪同下来到了客厅，就是当年投河自尽的梅侍萍，当年她并没有死，被人救了，后来又嫁了两次，都是在巴黎打工的中国人。她万万没想到，三十年前她伺候周家的老爷，三十年后，她送回中国的的女儿来到法国又伺候周家的少爷。
周世明走进客厅，侍萍的温州口音引起了他的注意，经过盘问，他认出了侍萍，在此之前，他很怀念侍萍，家里的一切都按照侍萍在时的布置，可当活着的侍萍站在他面前时，他却厉声说：“你来干什么？”“是谁指使你来的？”侍萍愤怒地回答：“命，不公平的命指使我来的。”周朴园决定用钱来解决他们的恩怨，侍萍当面撕碎了10万欧元支票，她说只想见见他的萍儿。
这时罢工代表鲁大海闯了进来，他就是侍萍和周世明的第二个儿子。周世明拿出复工合同，原来他用钱收买了另外两个罢工代表，而准备开除鲁大海。鲁大海非常愤怒地揭露他在工厂让工人将普通葡萄酒冒充高档酒出口倾销中国市场，发了巨额的昧心财。周萍上来打了鲁大海两个巴掌，侍萍看到父子、兄弟势不两立的惨剧。
晚上，电闪雷鸣，风雨交加。周冲奉母命来给侍萍送1万欧元。四凤拒绝接收，鲁贵却厚着脸收下了，鲁大海知道此事，带着鲁贵把钱退还给周冲，并把周冲赶出门。周萍也冒雨来到鲁家，周萍从窗子跳进四凤的房间，跟踪而来的于兰把窗子关死，进屋拿东西的大海发现了周萍，四凤羞愧地夺路而逃。
侍萍和鲁大海来到周公馆找四凤，侍萍要带四凤回家，四凤不得已向侍萍说出真相，她已经怀了周萍的孩子，侍萍如晴天霹雳，因为她知道四凤与周萍是同母异父的兄妹。在四凤的苦苦哀求下她答应让周萍带四凤走，永远不要再见到他们。
于兰带周冲来阻止周萍带四凤走，周世明也闻声而至，他以为侍萍前来认儿子，让周萍跪下认自己的生母。严酷的现实让四凤无法承受，她冲向花园，碰到漏电的电线而死，周冲去救她也触电身亡。周萍开枪自杀了，善良的鲁妈痴呆了,忧郁阴险的于兰疯狂了,倔强的鲁大海出走了。
我想说的话：
上次参加1月31日中法创业孵化园和中谊传媒共同主办的2015首届“”Mandarin TV名人创投沙龙，中法创业孵化园总经理刘远先生和中谊传媒总裁陈世明先生然我给大家讲几句，一看台下全是，会长,博士，投资家，企业家，媒体精英，年轻后生，怕了。最后在两位老总和大家鼓励下上台讲了点自己关于海外华人文化产业市场化，与看美国芝加哥东方华人艺术团演出的感受及成立法国华人艺术团的建议与设想。没想到得到了大家的鼓励与赞同，
这也是建立这个《巴黎双语戏剧影视剧团》群的初衷。没想到建群第一天1天就超百人响应。真是感动。
我们近期将举办有法国于中国戏剧影视方面的专家学者做公益性《戏剧影视》讲座。望大家支持参与。
设想先初步将此剧排成中法双语多媒体剧，并逐步向电视室内剧，电影方面发展。并与国内电视台及影视制作公司合作进行商业化运作盈利。演员将全部选用法国华人，你认为剧中那个角色适合你，或者你熟悉的人请自荐推荐！
此文为初稿带有悲剧色彩，为迎合当今市场与潮流本人也构思了一些现代正能量的元素要加进剧中，近期将会公布，还忘各位侨胞高手多发高见，使之更加完善。
再次感谢！
程兴
2015,2,23于巴黎
注：
巴黎号称世界文化中心，难道法国华人就不能有一个象美国华人一样的艺术团吗？
东方艺术团是近年来活跃在大芝加哥地区的一个业余表演艺术团体，芝加哥东方艺术团由一群酷爱艺术并长期活跃在芝加哥声乐，舞蹈及话剧舞台上的人士组成，其中不乏一些颇有声望的专家和受过长期艺术熏陶的业余爱好者。艺术团目前下辖五个分团：合唱团，舞蹈团，话剧团，戏曲团和东方摄影协会。
芝加哥东方艺术团聘请了数十位有深厚艺术造诣的，蜚声中外的著名艺术家担当名誉顾问和艺术指导。芝加哥东方艺术团团员们在专业老师的悉心指教下，艺术水平不断提高。东方艺术团的管理和艺术风格已日臻成熟，成为大芝加哥地区最大的业余表演艺术团体。
http://www.dongfangarts.org/
1429164176.jpeg (54.38 KB, 下载次数: 0)  1871037564.jpeg (224.26 KB, 下载次数: 0)  1962062163.jpeg (327.04 KB, 下载次数: 0)  |
中法双语多媒体剧：
《巴黎雷雨》
根据曹禺先生的话剧《雷雨》改编
改 编 ：程 兴
中方导演：程 兴
法方导演：丹尼尔
内容简介：
2015年代一个夏天，法国巴黎郊区一幢豪华别墅内。 外边气候闷热逼人，室外没有阳光，天空昏暗，暴风雨即将来临。别墅的主人公周世明由于处理工厂罢工，一直忙于公务，回到家里没有看到太太于兰。客厅里中国老家来的小保姆四风正在熬中药，她的父亲鲁贵昨天连喝带赌，欠了别人的债，正厚着脸皮向女儿要钱呢，“如果你不给，我就要把你和周家大儿子之间的私情张扬出去。”四凤无奈，只得给他钱打发他走，鲁贵一高兴，
告诉四凤大少爷周萍和他的继母于兰有乱伦关系，正在这时于兰走进客厅，向四凤打听大周家大儿子周萍的消息。太太这么一问，她心里更紧张了，太太又请她母亲来，不知安的什么心。
这时，于兰的亲生儿子周冲蹦蹦跳跳地跑进来，他对母亲说，他想把自己的学费分一半给四凤，好让她继续去上大学，周冲觉得四风在中国大学考上没读，就听从父母之命来巴黎打工太不公平啦。因为他正热恋着四凤。正当此时，周萍走进了客厅，他说他明天要离家到外省父亲的葡萄酒工厂去，找父亲谈一谈。
周萍是周世明同他家的一个保姆生的孩子。那时候，周世明还是个三代华侨，爷爷是一战华工，战后留在巴黎开中国餐馆经父亲这一代攒下了丰厚产业。周世明与保姆梅妈的女儿梅侍萍相爱，侍萍为他生了两个儿子，因周家老太爷不同意这门亲事，所以在侍萍生下第二个孩子第三天，大年夜的晚上被赶出家门，她抱着孩子冒着暴风雨投塞纳河自尽。后周家几次搬家。
于兰是周世明的第三个太太，是个来自中国大陆的留学生，当年在周家餐馆打工时与周世明相识。她只比周萍大7 岁，她脸色苍白，面部轮廓很美，眉目间显出忧郁，她有些神经症，得不到任何温情，因而爱上软弱的周萍。于兰让四凤的母亲鲁妈来，就是要让她把四凤带走，重新得到周萍。
午饭后天气更加阴沉郁闷。周萍走进客厅，打了个暗号，四凤从外面跑了进来，他们约定晚上11点到四凤的屋子相会。于兰希望周萍留下陪陪她，她指责周萍当初引诱她，使她现在母亲不像母亲，情妇不像情妇。周萍冷漠地说：“如果你以为你不是父亲的妻子，我自己还承认我是我父亲的儿子。”“我盼望这一次的谈话是我们最后一次。”她对周萍说：“你不能就这么抛弃我，我不能受周家两代人的欺负。我要让你尝尝一个女人受伤害时的力量。”
鲁妈在四凤的陪同下来到了客厅，就是当年投河自尽的梅侍萍，当年她并没有死，被人救了，后来又嫁了两次，都是在巴黎打工的中国人。她万万没想到，三十年前她伺候周家的老爷，三十年后，她送回中国的的女儿来到法国又伺候周家的少爷。
周世明走进客厅，侍萍的温州口音引起了他的注意，经过盘问，他认出了侍萍，在此之前，他很怀念侍萍，家里的一切都按照侍萍在时的布置，可当活着的侍萍站在他面前时，他却厉声说：“你来干什么？”“是谁指使你来的？”侍萍愤怒地回答：“命，不公平的命指使我来的。”周朴园决定用钱来解决他们的恩怨，侍萍当面撕碎了10万欧元支票，她说只想见见他的萍儿。
这时罢工代表鲁大海闯了进来，他就是侍萍和周世明的第二个儿子。周世明拿出复工合同，原来他用钱收买了另外两个罢工代表，而准备开除鲁大海。鲁大海非常愤怒地揭露他在工厂让工人将普通葡萄酒冒充高档酒出口倾销中国市场，发了巨额的昧心财。周萍上来打了鲁大海两个巴掌，侍萍看到父子、兄弟势不两立的惨剧。
晚上，电闪雷鸣，风雨交加。周冲奉母命来给侍萍送1万欧元。四凤拒绝接收，鲁贵却厚着脸收下了，鲁大海知道此事，带着鲁贵把钱退还给周冲，并把周冲赶出门。周萍也冒雨来到鲁家，周萍从窗子跳进四凤的房间，跟踪而来的于兰把窗子关死，进屋拿东西的大海发现了周萍，四凤羞愧地夺路而逃。
侍萍和鲁大海来到周公馆找四凤，侍萍要带四凤回家，四凤不得已向侍萍说出真相，她已经怀了周萍的孩子，侍萍如晴天霹雳，因为她知道四凤与周萍是同母异父的兄妹。在四凤的苦苦哀求下她答应让周萍带四凤走，永远不要再见到他们。
于兰带周冲来阻止周萍带四凤走，周世明也闻声而至，他以为侍萍前来认儿子，让周萍跪下认自己的生母。严酷的现实让四凤无法承受，她冲向花园，碰到漏电的电线而死，周冲去救她也触电身亡。周萍开枪自杀了，善良的鲁妈痴呆了,忧郁阴险的于兰疯狂了,倔强的鲁大海出走了。
我想说的话：
上次参加1月31日中法创业孵化园和中谊传媒共同主办的2015首届“”Mandarin TV名人创投沙龙，中法创业孵化园总经理刘远先生和中谊传媒总裁陈世明先生然我给大家讲几句，一看台下全是，会长,博士，投资家，企业家，媒体精英，年轻后生，怕了。最后在两位老总和大家鼓励下上台讲了点自己关于海外华人文化产业市场化，与看美国芝加哥东方华人艺术团演出的感受及成立法国华人艺术团的建议与设想。没想到得到了大家的鼓励与赞同，
这也是建立这个《巴黎双语戏剧影视剧团》群的初衷。没想到建群第一天1天就超百人响应。真是感动。
我们近期将举办有法国于中国戏剧影视方面的专家学者做公益性《戏剧影视》讲座。望大家支持参与。
设想先初步将此剧排成中法双语多媒体剧，并逐步向电视室内剧，电影方面发展。并与国内电视台及影视制作公司合作进行商业化运作盈利。演员将全部选用法国华人，你认为剧中那个角色适合你，或者你熟悉的人请自荐推荐！
此文为初稿带有悲剧色彩，为迎合当今市场与潮流本人也构思了一些现代正能量的元素要加进剧中，近期将会公布，还忘各位侨胞高手多发高见，使之更加完善。
再次感谢！
程兴
2015,2,23于巴黎
注：
巴黎号称世界文化中心，难道法国华人就不能有一个象美国华人一样的艺术团吗？
东方艺术团是近年来活跃在大芝加哥地区的一个业余表演艺术团体，芝加哥东方艺术团由一群酷爱艺术并长期活跃在芝加哥声乐，舞蹈及话剧舞台上的人士组成，其中不乏一些颇有声望的专家和受过长期艺术熏陶的业余爱好者。艺术团目前下辖五个分团：合唱团，舞蹈团，话剧团，戏曲团和东方摄影协会。
芝加哥东方艺术团聘请了数十位有深厚艺术造诣的，蜚声中外的著名艺术家担当名誉顾问和艺术指导。芝加哥东方艺术团团员们在专业老师的悉心指教下，艺术水平不断提高。东方艺术团的管理和艺术风格已日臻成熟，成为大芝加哥地区最大的业余表演艺术团体。
http://www.dongfangarts.org/
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
